歩いたら遠すぎる or The Ninette San Becomes Icelandic

ジョンケーサムソンの最初のソロアルバムは「Provincial」と言うアルバムです。このアルバムの名前はサムソンの曲にとって完璧だと思います。やっぱり、アルバムの全部の曲の中でサムソンはカナダの真ん中について歌っている。例えば、様々な社会や昔ホッケー選手やカナダの田舎やウィニペグに関しても歌っています。

流石に、ほとんどの歌詞は鋭いけど、時々、サムソンは妙な物について書いている。「When I Write My Master’s Thesis」と言う曲の中ではビデオゲームについて歌っていて、サムソンにとってちょっとへんな歌詞だ。

このアルバムは新しいアルバムと言うよりコレクションだ。ここ二年の間にサムソンは三曲入りのミニアルバムを二枚売り出した。それで、このアルバムにはそのミニアルバムの曲が全部入っています。 でも、「Provincial] では全部の曲をもう一度録音していた。だから、ちょっと新しいアルバムみたいだね。

一番お気に入りの曲は「Letter in Icelandic from the Ninette San」と言う曲です。 特にこの曲の歌詞は素晴らしいです 。ここで、サムソンは、アイスランド人の目から見たとっても面白い物語を伝えています。

「Provincial」はかなりよかったです。サムソンはいつも良い曲を書いています。サムソンはずっとあなたにカナダをイメージさせています。とっても懐かしいです。

John K. Samson “Letter in Icelandic from the Ninette San”

Provincial is the new solo album from John K. Samson and it is the perfect album title for the type of songs he writes. Throughout the record, Samson sings about familiar things such as the centre of Canada. He delves into Canadian society, small towns in Manitoba, old hockey players, and of course his hometown of Winnipeg.

As one has come to expect, the lyrics on the album are very sharp, but sometimes Samson strays from his tried and true formula with some oddities. On “When I Write My Master’s Thesis” he sings of video games, and for Samson this is a bit strange.

Provincial is more like a collection of songs rather than a brand new record. Over the past couple of years, Samson has released a couple three-song EPs, all of which appear here. There are five previously un-released songs, so it does sort of feel like a new album, especially given that the previously recorded songs have been re-recorded.

The best song on the record is “Letter in Icelandic from the Ninette San.” The lyrics are especially great. Samson tells a very interesting story here from the perspective of a man from Iceland, who was once living at the sanatorium in Ninette, Manitoba.

Provincial, for the most part, is a good album. Samson always writes good songs and he always makes you imagine his homeland of Canada through his stories. It is a very nostalgic record.

Advertisements

Fishing for Fish or 萩のシーフードマーケットは何処だろう

萩と言うと何をイメージしますか?僕は萩と言ったら、海鮮丼をイメージします。

こないだ、新鮮な海鮮を食べるために、日帰りで萩へ行ってきました 。萩シーフードマーケットでいっぱい海鮮を見つけました。よかった!萩へ行く途中の車の中ではいろいろな日本音楽を聞いたり、最近の思い出について話したり、新しい無料道路を走ったりました。

行く途中で、尾崎豊を聞きながら、「山口はすごくきれいだね。高い山とか青い海とか。」と思った。

萩のセブンで萩市の地図をもらって、地図のとおりにシーフードマーケットに着いた。萩シーフードマーケットのレストランで本当に新鮮で美味しい海鮮丼を食べました。

この海鮮丼は大きいな寿司茶碗みたいだね。入っている物はサーモンやイカやタコやタイやイクラやのりです。全部ご飯の上に乗っています。食べる前に、ワサビを醤油に入れて、海鮮丼の茶碗に注いだのが美味しかった。

最高に美味しかった!あなたも食べればよかったのに。

昼食の後で、笠山の山頂まで運転して、山頂から沢山島を見ることができました。昔、笠山は噴火して、いっぱい島ができた。笠山の景色がすごくきれい。笠山の山頂には展望台があります。展望台の中に、火山についてのいろいろな内容が壁にはってあります。全部日本語で書いてあったので、ちょっと難しかったけど、読めるように頑張った。

それから、美味しいコーヒー店でコーヒーとお茶を飲んだり、パソコンについて話したりして帰った。

次の日帰りは何処だろう?

When you hear “Hagi” what comes to mind? For me, after this past weekend, when I hear “Hagi”, I will imagine a delicious bowl of raw fish.

I recently traveled to Hagi with a couple of friends in search of some fresh seafood, and thanks to the Hagi Seafood Market, we found a ton of it. On the way to Hagi, we chatted and listened to a mix of Japanese songs, and at one point, while listening to an Ozaki Yutaka song, I thought about just how beautiful Yamaguchi Prefecture is. The tall mountains and blue sea truly are magical here.

At the Hagi 7/11 we received a map of the city, followed it, and made our way to the Seafood Market, where we ate a super fresh and incredibly delicious seafood bowl. This seafood bowl is like a big bowl of sushi, including salmon, salmon eggs, squid, octopus, and seaweed. Before you dive into the bowl of deliciousness, you put a little wasabi in a bowl of soy sauce, stir it up, and then pour it on your fish, making it even more delicious.

After lunch, we drove up to the top of Kasa Mountain, where we were able to see a lot of neighboring islands. A long time ago, Kasa Mountain, which is a volcano, erupted and formed many islands around what is now Hagi. The view is spectacular. There is an observatory at the top, which has detailed explanations of the eruptions and island formations, but because it was all in Japanese, I could only do my best to try and understand it.

On the way home, we stopped at a coffee shop for some coffee and tea. We nerded out on computer talk for a while, and then hopped back in the car and headed home.

I wonder where the next day trip will be to?

どっちが好き or Justin Bieber Leaves Grammys Trophyless

1991年

北九州大学の図書館の外で男の大学生と女の大学生が話しています

男の大学生:尾崎と長渕とどっちが好き?
女の大学生:尾崎ね。長渕より歌うまいわ。
男の大学生:そうだけど、尾崎は長渕ほどカッコよくないよ。
女の大学生:そんなことないわよ。尾崎は最高にカッコいいわよ。

1991

A male and female university student are talking outside the library at Kitakyushu University

Male Student: Who do you like, Nagabuchi or Ozaki?
Female Student: Ozaki. He has a better voice than Nagabuchi.
Male Student: Yeah, but, Ozaki is not as cool as Nagabuchi.
Female Student: That’s not true. Ozaki is the coolest.

長渕剛 いつかの少年

尾崎豊 路上のルール

1977年

旭川の公民館の日本語会話クラブで男の人と女の人が話しています。

男の人:吉田拓郎と井上揚水とどっちが好き?
女の人:吉田拓郎ね。井上陽水より歌詞がすごいわ。
男の人:そうだけど、吉田拓郎はそれほど歌詞おもしろくないよ。
女の人:そんなことないよ。吉田拓郎の歌詞は一番だわ。

1977

A man and a woman are talking at a Japanese conversation club at the community hall in Asahikawa

Man: Who do you like, Yoshida Takuro or Inoue Yosui?
Woman: Yoshida Takuro. His lyrics are better than Inoue Yosui’s.
Man: Yeah, but, Yoshida Takuro’s lyrics are not as interesting as Inoue Yosui’s.
Woman: I have to disagree. Yoshida Takuro has the best lyrics.

吉田拓郎 結婚しようよ

井上揚水 帰れない二人

2012年

山中中学校の給食室で男の中学生と女の中学生が話しています。

男の中学生:ジャスティンビーバーとボンイヴェールとどっちが好き?
女の中学生:やっぱり、ジャスティンビーバーね。ボンイヴェールよりカワイイわ。
男の中学生:そうだけど、ジャスティンビーバーはそれほどダンス上手くないよ。
女の中学生:そんなことないよ。ジャスティンビーバーはトップシンガーよ。
男の中学生:でも、誰がグラミー賞を取ったの?
女の中学生:やばい!

2012

A male junior high school student and female junior high school are talking in the lunch room at Yamanaka Junior High School.


Male Junior High Student:
Who do you like, Justin Bieber or Bon Iver?
Female Junior High Student: Justin Bieber, of course. He is much cuter than Bon Iver.
Male Student: Yeah, okay, but Justin Bieber cannot dance as well as Bon Iver.
Female Junior High Student: No way! Justin Bieber is the best pop star right now.
Male Junior High Student:
Who just won a Grammy?
Female Junior High Student: I don’t watch the Grammys.

ジャスティンビーバー ベービー

ボンイヴェール Skinny Love

尾崎豊 15の夜

今日の音楽おすすめは尾崎豊です。尾崎の曲は力強しでしょう。特に、歌詞は凄く良いだと思っている。

この曲が非常に好きだよ。聞いてみてください。

Today’s music recommendation is by an artist called Ozaki Yutaka. His music is very powerful and I think his lyrics are especially good. This song is simply amazing.